Today I’m watching: “Eastern Plays” by Kamen Kalev
Today I’m listening: “Imagine” by John Lennon.
Es hora de un nuevo desfile en la NYC Mercedes Fashion Week.
It’s time for a new catwalk at NYC Mercedes Fashion Week.
C’est le temps d’y aller à un nouveau défilé dans la NYC Mercedes Fashion Week.
En esta ocasión asistí al desfile de Lela Rose para descubrir su colección para la próxima primavera. Centrada en las luces de neón abandonadas y las señales rotas que componen el paisaje de Las Vegas y Coney Island.
I went to Lela Rose’s show to discover her new collection for next spring. Centered around the neon graveyard, the unrestored and broken signs that dot the landscape of Las Vegas and Coney Island.
Je suis allée au défile de Lela Rose pour découvrir sa nouvelle collection pour le prochain printemps. Inspiré dans les lumières de néon et les signaux cassés qui composent le paysage de Las Vegas et Coney Island.
Los fotógrafos estaban preparados…
Photographers were ready…
Les photographes étaient prêt…
…Y mi amiga Alba y yo también.
… my friend Alba and I, we were ready too!
… mon amie Alba et moi-même aussi !
El desfile comenzó con todas las luces apagadas, mientras toda la sala escuchaba “Imagine” de John Lennon. Fue muy divertido porque todos terminamos cantando a oscuras los gorgoritos del estribillo, y creó un ambiente mágico para empezar el desfile. Aquí tenéis unas fotos de algunos de los diseños que más llamaron mi atención.
The show started with all lights off, while the whole lounge was listening to “Imagine” by John Lennon. It was so fun because at the end we all finished warbling the chorus in the darkness, and a magical ambience was created for starting the catwalk. Here you have some pictures I took of some of the designs that attracted my attention.
Le défile commençait avec tous les lumières éteints, pendant que toute la salle écoutait la chanson « Imagine » de John Lennon. C’était très marrant parce que à la fin on a fini tous en chantant les roulades du refrain dans l’obscurité, et ça a crée une ambiance magique pour commencer le show. Voici quelques photos que j’ai pris des designs qui ont attiré mon attention.
Una colección con delicados encajes, flecos de organza, bordes de Jacquard, y colores como limón apagado, azul índigo (Vincapervinca)
Guipure light bulb lace, fringed organza, and border jacquards, highlighted in colors such as faded lemon, periwinkle and neon tangerine, give an electric buzz to the collection.
Une collection avec delicats dentelles, franges d’organza, terminaisons de Jacquard, et couleurs comme le citron terne, et le pervenche.
Lela Rose, con su alegre sonrisa, saludando al final del show.
Lela Rose, with her cheerful smile, came out to take a bow at the end of her show.
Lela Rose, avec sa réjouissante sourire, salue a la fin du show.
Nosotras también estamos muy contentas en la pasarela después del desfile…
We were also so happy on the runway after seeing her collection…
Nous, on était aussi très content dans la passerelle après le défilé….
… Y motivos no nos faltan. Además de la preciosa colección de Lela, me voy equipada! Me obsequiaron con unas medias Commando “dig free luxury legwear”, un gel de ducha de vinoterapia de Caudalie, la máscara de pestañas “Flawless definition”, la sombra de ojos en crema y resistente al agua “Prime Time. Primer Shadow” en el tono “bronzed twig” y un precioso brillo de labios, todo de Bare Minerals, Y para hacerme la manicura de moda, un pintauñas amarillo pastel de Deborah Lippman. Lista para triunfar en Manhattan! =)
… And we have our reasons! I love Rose’s proposal. Furthermore, I got enough provisions! They gave me these useful gifts: Commando “dig free luxury legwear”, a Caudalie winetherapy shower gel, “Flawless definition” mascara, a cream eye-shadow “Prime Time. Primer Shadow in “bronzed wig” shade, and a lovely lip gloss, everything from Bare Minerals. And in order to make me a trendy manicure, a pastel yellow nail polish of Deborah Lippman. Ready to succeed in Manhattan!
… Et on avait des raisons! En plus de profiter de la collection de Lela Rose, ils m’ont offerté des cadeau :des collant de Commando « dig free luxury legwear », un gel de douche fleur du vin thérapie du Caudalie, a mascara « Flawless definition », une ombre des yeux en crème « Prime Time. Primer Shadow, dans le ton « Bronzed Wig », et une très jolie brillant à lèvres, tout de Bare Minerals. Et, pour me faire la manucure à la mode, un vernis jaune pastel de Deborah Lippman. Prêt pour triompher en Manhattan !
Today I’m watching: “Eastern Plays” by Kamen Kalev
Este drama búlgaro, fue una de mis películas favoritas del 2009. Muy filosófica reflexiona bastante sobre el sentido de la vida, y las relaciones humanas mediante un conflicto racista. En su primer largometraje Kalev consigue un ritmo muy interesante y una estética polaroid muy natural y lograda.
This Bulgarian drama, was one of my favorites films of 2009. It’s very philosophical and reflects about the sense of life, and human relations through a racist conflict. In his first feature film, Kavel achieve an interesting rhythm with a very natural Polaroid esthetic.
Cet drame bulgare était un des mes films préférés du 2009. Il est très philosophique et réfléchit sur le sens de la vie, et las relations humaines à travers un conflit raciste. Dans son premier long métrage, Kavel réussit un rythme très intéressant et une esthétique polaroïd très naturelle.
Today I’m listening: “Imagine” by John Lennon.
Sé cuántas veces habréis escuchado este clásico… pero hoy en el desfile cantándola a oscuras junto a otros cien desconocidos, me he vuelto a emocionar. Es una canción mágica, llena de energía…
I can imagine how many times you should have listen to this classic… but today on the catwalk, singing it on the darkness with another hundred stranger voices, I have been moved again. It is a magical song, fill of energy.
Je sais que vous auriez écouté cette chanson plein des fois… mais aujourd’hui au défilé, quand j’était en train de la chanter dans l’obscurité avec cents des personnes inconnus, je me suis ému encore une fois. C’est une chanson magique, avec plain d’énergie.
You may say that I’m a dreamer, but I’m not the only one…
